-
1 prononcer
vt.1. произноси́ть ◄-'сит►/произнести́*;il n'a pas prononcé une parole — он не произнёс ни сло́ва; ce mot est difficile — а prononcer — э́то труднопроизноси́мое сло́во, ∑ э́то сло́во тру́дно произнести́; prononcer un discours (un sermon) — произнести́ речь (про́поведь) ║ prononcer ses vœux — принима́ть/приня́ть мона́шеский санil prononce mal le russe — он пло́хо произно́сит по-ру́сски;
2. (déclarer) выноси́ть/вы́нести ◄-'су, -'ет, -'нес► [реше́ние], объявля́ть/объяви́ть ◄-'вит►, постановля́ть/постанови́ть ◄-влю, -'вит►;prononcer la dissolution de l'Assemblée Nationale — объяви́ть о ро́спуске Национа́льного собра́ния; le divorce a été prononcé ∑ — бы́ло вы́несено реше́ние о расторже́нии бра́каprononcer la sentence (une condamnation) — вы́нести <оглаша́ть/ огласи́ть> реше́ние суда́ (пригово́р);
■ vi. выноси́ть реше́ние;le tribunal a prononcé — суд вы́нес реше́ние
■ vpr.- se ргоnoncer
- prononcé -
2 prêcher
vt.1. пропове́довать ipf.; чита́ть/про= про́поведь (prononcer un sermon);vous prêchez un converti — вы пыта́етесь обрати́ть в ве́ру уже́ обращённого; не́зачем учи́ть учёногоprêcher le christianisme — пропове́довать христиа́нство;
║ absolt.:(le curé prêche pendant la messe — кюре́ во вре́мя ме́ссы произно́сит <чита́ет> про́поведь
2. пропове́довать, ↑ра́товать ipf. (за + A);● prêcher dans le désert — говори́ть (↑надрыва́ться) ipf. по́пусту; prêcher pour son saint — говори́ть в ли́чных интере́сах; prêcher d'exemple — подава́ть ipf. приме́рprêcher la modération (la patience) — пропове́довать уме́ренность (терпе́ние);
См. также в других словарях:
prononcer — Prononcer. v. a. Proferer. Articuler les lettres, les syllabes, les mots; en exprimer les sons. Cet enfant commence à prononcer ses lettres. il ne sçauroit prononcer les R. il y a des lettres plus difficiles à prononcer les unes que les autres.… … Dictionnaire de l'Académie française
SERMON — s. m. Prédication, discours chrétien, qui ordinairement se prononce en chaire, dans une église, pour instruire et pour exhorter le peuple. Beau sermon. Sermon pathétique, instructif, édifiant. Les sermons du carême, de l avent, de l octave du… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SERMON — n. m. Prédication, discours chrétien, qui ordinairement se prononce en chaire, dans une église, pour instruire et pour exhorter les fidèles. Les sermons du carême, de l’avent. Il y a sermon tous les dimanches dans cette église. Faire un sermon.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
prononcer — [ prɔnɔ̃se ] v. <conjug. : 3> • 1120 « déclarer, proclamer »; lat. pronuntiare I ♦ V. tr. 1 ♦ Rendre ou lire (un jugement), prendre ou faire connaître (une décision), en vertu d un pouvoir. Prononcer un arrêt, une sentence. ⇒ rendre.… … Encyclopédie Universelle
PRONONCER — v. a. Proférer, articuler les lettres, les syllabes, les mots, en exprimer les sons. Il ne saurait prononcer les R. Il y a des lettres, des syllabes plus difficiles à prononcer les unes que les autres. On ne prononce pas toutes les lettres de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PRONONCER — v. tr. Proférer, articuler les lettres, les syllabes, les mots, en exprimer les sons. Il prononce mal les R. Il y a beaucoup de mots qu’on prononce autrement qu’on ne les écrit. Les Anglais, les Italiens, etc., prononcent le latin autrement que… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
prêcher — [ preʃe ] v. <conjug. : 1> • v. 1220; prediat Xe « il prêche »; lat. ecclés. prædicare « annoncer, publier » I ♦ V. tr. 1 ♦ Enseigner (la révélation religieuse). Prêcher l Évangile. Par ext. « C est ainsi que Jésus veut être prêché »… … Encyclopédie Universelle
sermonner — [ sɛrmɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • déb. XIIe intr. « prêcher »; de sermon ♦ Adresser des conseils ou des remontrances à (qqn). ⇒ chapitrer, morigéner (cf. Faire la morale). Quand monsieur le Curé « apercevait Charles qui polissonnait dans… … Encyclopédie Universelle
Ray Frank — Ray Frank. (The American Jewish Historical Society) Rachel « Ray » Frank est une responsable religieuse juive américaine de XIXe et XXe siècles (San Francisco, 10 avril 1861 10 octobre 1948) … Wikipédia en Français
Ahl al-Bayt — Dans la tradition musulmane, l expression Ahl al Bayt[1] désigne les proches de Mahomet. Les Sunnites et les différentes branches du chiisme ne donnent pas tout à fait le même contenu à cette expression. Sommaire 1 Point de vue sunnite 2 Po … Wikipédia en Français
Arnoul De Chocques — Arnoul Malcouronne[1] aussi connu sous le nom d’Arnoul de Roeux[2], né au XIe siècle et mort en 1118, est un patriarche latin de Jérusalem de 1112 à 1118. Biographie Originaire du village de Chocques, dans les Flandres, Arnoul était le fils… … Wikipédia en Français
